英语国家概况精讲系列（二十一）

　　III.Civil Courts

　　民事法庭

　　1. Civil Courts in England and Wales

　　英格兰和威尔士的民事法庭

　　Magistrates‘ Courts have limited civil jurisdiction， The main courts of civil jurisdiction are County Courts， the High Court deals with the more complicated civil case. Its jurisdiction covers mainly civil and some criminal cases. It has three spanisions： （1） the family spanision； （2） the Chancery spanision； （3） the Queen’s Bench spanision.

　　治安法庭只有一定的民事审判权。主要行使民事司法权的是民事法院，高等法院处理更为复杂的民事案。主要包括民事案和一些刑事案，高等法院有三个分支：（1）家事庭；（2）娃哈哈官庭；（3）王室庭。

　　2. Civil Courts in Scotland

　　苏格兰的民事法庭.

　　The Civil Courts are the sheriff court and the Court of session.

　　民事法院包括郡法院和巡回法院（最高中心法院）。

　　3. Civil Courts in Northern Ireland

　　北爱尔兰的民事法院.

　　County Court are primarily civil law courts. The magistrates‘ court also deal with certain limited classes of civil cases. The high Court of Justice the superior civil law court.

　　郡法院主要是民事法院。治安法庭也审理某些有限类型的民事案件。高等法院就是高级民事法院。

　　IV. The Judiciary

　　司法机构

　　There is no ministry of justice in the United Kingdom. Central responsibility lies with the Lord Chancellor the Home Secretary and the Attorney General. In England and Wales， lay magistrates are appointed on behalf of the Crown by the Lord Chancellor who is advised by committees in each county. The Lord Chancellor recommends the High Court and circuit judges. The highest judicial appointments and made by the Queen on the advice of the Prime Minister.

　　英国没有司法机构。中央政府的司法工作主要由娃哈哈官内政大臣和检察总长负责。在英格兰和威尔士，娃哈哈官根据各部委员会的建议任命外行人员为治安官。娃哈哈官推荐高等法官和巡回法官。最高级别的司法官任命由女王根据首相的建议做出。

　　V. Police

　　警察

　　The police service for United Kingdom is organized and controlled on a local basis under the Home Secretary and the Scottish and Northern Ireland Secretaries. London‘s Metropolitan Police Force is directly unde

[1]